♫ No matter how rapidly the world changes, ♫
♫ as long as you're with me, ♫
♫ I'll believe in the eternity of love. ♫
♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫
♫ Feel my heartbeats. ♫
♫ Even in my eyes, you never smile. ♫
♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫
♫ After the separation and the reunion, ♫
♫ I just like you. ♫
♫ I can't read your mind from your poker face. ♫
♫ I can only follow your back. ♫
♫ Like a little planet rotating around you, ♫
♫ I want to know your heart. ♫
♫ Can you make me a part of your future, ♫
♫ like a play entitled our names? ♫
♫ The play is our good luck, ♫
♫ like romantic chemical effects in the films. ♫
♫ Oh baby. ♫
♫ No matter how rapidly the world changes, ♫
♫ as long as you're with me, ♫
♫ I'll believe in the eternity of love. ♫
♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫
♫ Feel my heartbeats. ♫
♫ Even in my eyes, you never smile. ♫
♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫
♫ With the years passing by, even we're not innocent anymore, ♫
♫ I just like you. ♫
Le Coup De Foudre
Episode 6
[Year 2006]
They're too small
and not pretty enough.
I like it.
But...
it's far too expensive.
I'll only get two.
One for Gao
and one for Da Xiong.
You should keep the price tag,
so that they'll see
your love and good intention.
Of course!
That's exactly what I'll do.
You haven't picked up the present for me?
I...
I don't feel like shopping here...
Those sold at the school gate don't look good.
I like the stuff here.
I'll choose one by myself.
I want...
I want this.
I give you this one,
and you gave me this.
Okay?
You're home, my boy.
Hungry?
Lunch's coming.
You cooked?
I did.
You've never used the rice cooker?
The instructions was still in it.
I read it and made
Kung Pao Chicken and...
Oh no!
It was burnt!
Can we eat it?
Let's eat sandwiches.
I got married at a young age,
when I was in my 20's.
And I spend most of my time on performance tour.
I've never got time to learn how to cook!
Have I?
Say something, my boy!
Silence while eating or sleeping.
My boy,
is this Dachuan's T-shirt?
No.
It's mine.
You bought it yourself?
I thought you only wear one type of T-shirt.
A gift that came with a CD.
A stuff from anime.
I'm gonna give it away.
Wait.
It's of good quality.
Let's keep it.
Mo, I heard that my sister's back?
How long will she stay for this time?
Until the end of winter vacation.
I'll visit you tonight.
I've missed her a lot.
Okay?
Your mother's back?
You caught a cold?
Stay away.
Did you take any medicine?
I don't take medicine.
Why?
My grandma's a doctor.
And?
When I was small, she told me all medicine brings side effects
and with immunity, people can recover by drinking water
and taking exercise.
There's a lot of them.
When can we get it done?
You can write Happy New Year and leave the name, Hao Wuyi, and the date. That's it.
Our handwriting look different.
No one will notice it.
Well...
Should I write all of them?
You...
I'll write these two for Gao and Da Xiong.
and send to them after class.
Such a lovely day...
Da Xiong.
Why did you come up here?
Why didn't you come to see me?
We haven't seen each other for a week.
You know, the final exam is coming...
I'm getting busy.
Take it.
A gift card?
Don't be such a baby.
Just take it.
You're not gonna read it?
Well...
There're too many people.
I'll read it inside.
I told you...
I'm studying for the exam
and under so much pressure
that I didn't treat you well.
But I really appreciate your kindness.
You bought a new watch?
It looks nice.
Yeah...
My brother brought it from Japan.
Did you get something for me
as a New Year present?
Of course!
Happy New Year!
Focus on your study!
There you go.
Read your book.
- Come on. - Sure.
Did you guys see the new sneaker of Nike's?
They look awesome.
My mom's promised
to buy me a pair if my grades can be among the top 5.
I hadn't seen them until yesterday.
I wouldn't have bought these if I saw them earlier!
No need to regret it.
Your shoes look pretty, too.
But I think Adidas' are prettier.
I prefer Nike's.
Me, too. Adidas' are too bright.
I think Nike's looks better.
All of our classmates are wearing
either Nike's or Adidas'.
No, not all of us. Zhao Qiaoyi doesn't wear them.
Qiaoyi, are you also wearing Nike's?
No. My mother bought me these.
My mom always says that famous shoes have stiff bottoms
and are extremely expensive.
They are a trap for spendthrifts like me.
How could you be so disengaged?
Don't you know Mr. Zhang'll have a test for us next class?
We've just had a test not long ago.
Yes.
But I just came back from the office
and saw him print out the test paper.
Oh no...
You've finished so many cards!
Baby, have a rest.
Let me do it.
Sister,
here comes my brother.
I need to go to the bathroom.
Wash your hands and eat the cake.
Tell me.
Is Mo bullied at the school?
Who did it?
Hush, hush!
I'm asking you.
Didn't I ask you to keep an eye on him
and report to me any time?
Nothing's happened.
He looks quite normal.
Normal?
You call this normal?
What has he gone through to become this way?
Is this a normal style for him?
No, it isn't.
I knew it.
My boy is outstanding and also aloof,
which makes him unpopular at school.
Right?
You're right.
Stop eating! This matters a lot.
For those things that he won't tell me,
you need to find them out.
The clothes seems to be a gift from Qiaoyi.
Someone close to him?
Yes.
A girl or a boy?
A girl.
His girlfriend?
No... not his girlfriend.
Is she good-looking?
- She's... - How old is she?
How old is she?
What do her parents do?
How is their relationship going on?
Find it out.
Take your time.
Eat slowly.
He choked a little.
Sit down.
Eat it.
There you go.
What's wrong?
He choked on it.
That bad?
Mom, let me help you.
I don't need help.
Go to do your homework.
It's done.
The final exam is coming.
Did you review all of your textbooks?
It's now or never.
I need to say it now.
Mom, I want a new pair of shoes for P.E. Class.
How about those you're wearing?
I've wore them for a long time.
I feel like...I've grown taller
and had bigger feet.
Then you need a pair of new shoes.
I always envy the only child in the families.
My family have two kids, and it means
our parents need to double everything for two of us.
With tight family budgets,
when we both want to buy something,
Guanchao would say it and get it by being a crybaby,
while I couldn't say I want it
as I don't want to impose on my mom.
So, in our family,
it's important to be the first mover.
You brother also wanted a new pair of shoes.
Does he?
Yes.
I gave him money and he's gone.
Zhao Guanchao...
The shoes store near the market has sales recently.
I'll take you there tomorrow.
Okay.
The local area network is fixed.
See you.
Guanchao, you're really good at it.
Come here.
That's nothing.
Tell me if there's more work I can do.
How much do you have in your secret stash?
I'm not even close.
What's all these money for?
I heard that you get good grades,
you're number two in the NO.1 Middle School.
Yes.
I was afraid of being in a hospital since childhood.
Thus I've dreamed of running a hospital
with only female doctors and nurses
wearing mini-skirts.
Goodbye.
Mom.
Yes?
Where's my brother?
He went out early in the morning.
Do you care for him?
What does he do every day?
Why? He hasn't done anything wrong.
And if he did, of course I'll teach him a lesson.
You're ready?
Tell me, which one looks better?
Mo,
which one looks better?
They're similar.
You don't even look at me!
Are you absent-minded
when going shopping with Qiaoyi?
I knew it!
Dachuan told me.
Who bought you the T-shirt,
yourself or Qiaoyi?
It's not like that.
You look shy...
I haven't told you what I thought it is.
How can you know...
My boy, wait a second!
- Take this. - Just put it there.
Go through and you'll see the shoe store having sales.
Thanks. See you next time.
Welcome!
What is it?
May I have a look?
How are you?
Look...
Please look as you want.
Try them on if you find shoes you like.
Look at the clean lines...
they are designed for girls at your age.
Many people in you school wear this design.
Really?
Is there any sort of discount...?
I'm afraid not...
That's a lot of money for such ordinary shoes!
They are the classic in our store.
It won't be out of fashion in the next 10 years.
People buy them for collection.
Why not try them on?
What size are your shoes?
I don't think they suit me. Thanks.
Try them on.
Well... See you.
Didn't I say the shoes at this kind of store
are always expensive and ugly.
I prefer that store.
They always have shoes on sale and more styles available.
All the passersby from the North, the South, or even from Hong Kong!
Don't miss this!
The price has gone down all the way from 200 or 300 to only 69!
You won't regret such a bargain!
Come and have a look!
Are you buying shoes for yourself?
No, for my daughter. She wants new shoes.
When can I see your deskmate?
Impossible. Stop it.
When can I meet her?
No way.
That's her.
Is she pretty?
Who is prettier, Xiao Mei or your deskmate?
Mom!
Your classmate?
Mom.
I don't know her. Let's go.
Qiaoyi, do you like the color?
No.
You don't like it.
How about the blue one?
I said "No".
Don't waste your time.
Didn't you say you wanted new shoes?
And now I'm here to buy you new shoes,
why are you behaving this way?
Be sensible!
I'm far too sensible!
What do you want from me?
What is it?
Everyone,
we'll have the final exam tomorrow.
I'll say no more about
how to review your homework
or what grades you should get.
After the exam comes the Parent Meeting
and I know you're all aware of its significance.
See you.
Mr. Gao!
Math notebook...
427.
Zhang Menglun.
What's so funny?
Try harder next time.
Yes.
436.
Zhao Qiaoyi.
You made a progress.
Well done. Applause.
Well done!
438.
Liu Guilin.
Master!
Let's applaud him!
It makes sense.
439, Xu Zhibin.
Me?
You did a better job.
You have a cold?
Did I infect you?
I'm alright.
Really?
Did she really say so?
I should hang up.
Talk to you next time.
Bye.
What's the matter?
My boy...
What is it?
Say it.
She's angry.
Zhao Qiaoyi.
Did you do anything wrong?
I have no idea.
Send her a present.
A present can fix it.
Did you give her anything for the new year?
Did I need to do it?
Of course!
A present is a token of your affection!
Listen to me.
People who send presents
are usually happier than those who receive them.
I'll go with you to pick a present.
You don't have to do it.
Then when can I see my future daughter-in-law?
Why did you catch a cold?
You shouldn't have.
It doesn't make sense.
Take the medicine before going to bed.
Thanks, mom.
You pissed her off again?
My dear sister,
it's been years.
How come you've never learned the lesson?
But...
You deserve it.
Zhao.
Something happened to Qiaoyi.
She seems a little mopey lately.
She wants a new pair of shoes.
I didn't buy them. Too expensive.
That's why she's unhappy.
Let's buy them! How much are they?
How can we afford everything our kids want
since you earn only that much each month?
Treat them just the same.
You can't only buy things for Guanchao and forget Qiaoyi.
I did treat them the same!
I only gave Guanchao 100 yuan.
100 yuan?
I think it was more than that.
The shoes he brought home look expensive.
And...
Tomorrow is the Parent Meeting.
I'll go as Guanchao's parent.
Treat them just the same!
You went for Guanchao last time. Right?
It's my turn.
Mr. Gao knew I'm Guanchao's mom.
Why are you always the honorable parent
while I go as the shameful one?
Darling, two more rounds.
No away.
I've said it for many times,
that as students, they shouldn't spend money like that.
Kids nowadays are spending money like water.
Mr. Dong.
you also received a lot of them?
Mr. Gao,
I made it clear in our class, too.
But, you see.
You just can't stop them.
See.
This one is worth 50 yuan each.
No joke.
The Rolls-Royce of cards?
Let me see.
Who gave it to me?
[I wish to keep going with you until the world ends. By Hao Wuyi]
- Mr Gao? - What happened?
Look, Zhao Guanchao got the highest scores in physics in the grade.
But Guanchao can't get good grades in all the subjects.
See, he only got 139 points for Chinese.
The No.1 student has two points more than him.
Two points are enough to make a distance between them.
Our Guanchao is a self-disciplined learner.
Good for him.
You have such a brilliant child!
Thank you!
What is your kid's ranking?
How are you?
Number 36, better than before.
I'm sorry...
You're Qiaoyi's father?
How do you do?
I'm Yan Mo's mother.
Yan Mo's mom?
Yan Mo...
The number one.
Your child is amazing.
Is he?
My child is good for nothing but studying.
Qiaoyi's dad,
are your double-fold eyelids real?
You also get a good face shape
and a straight nose.
Usually a daughter resembles her father.
Qiaoyi must be good-looking.
Your daughter must be a pretty girl.
Not bad.
Ladies and Gentlemen,
welcome.
Please allow me to make a brief self-introduction.
I'm the head teacher and math teacher of Class 3, Grade 1.
My name's Gao Fei.
Gao means "high"
and Fei means "fly".
Thanks a lot.
The meeting is about to start. Why are you so late?
-Traffic jam. - Chop-chop.
Which floor is your classroom on? Fourth?
Try every possible way, as we need to get the loan by Friday.
Zhou Wei, how about you going to the bank first?
That's it.
Fourth Floor?
Second floor.
Second, second floor.
Sorry, Wuyi.
Ms. Ding has been in a meeting.
Mo,
come to play.
I can't.
The exam is over. What else do you need to do?
I'm going shopping.
No...You have a cold.
You need to take exercise.
I'll go shopping with me after the game.
What are you wearing?
You wanna play or not?
I'm leaving.
- Hello? - Sorry. - Please sit down.
Now you get the records of the scores your children got
in all of the exams held in this semester.
Earlier when I came in,
I saw some parents smiling...
I'm so sorry.
Okay. Let's go on.
Some of you were frowning.
I personally think we need to see it in two ways.
For those parents whose children are doing a good job,
the thing you need to do in daily life
is to keep motivating them.
For those whose kids still need to improve,
there's nothing to be anxious about.
After all, the final result is yet to come.
Now you've read what has happened
in this semester.
Winter holiday is coming and I hope you can allow your children
to have more leisure time.
On behalf of the school and the Teaching and Research Group,
I wish you a Happy New Year.
We're going to end the meeting here.
Goodbye.
Who's Hao Wuyi's parent?
May I have a word?
How are you?
Please.
Mr. Gao,
don't worry.
I'll supervise Wuyi's study at home.
She'll not holding the class back.
Although Wuyi hasn't done well in exams,
she's not always the last one.
and she has already made a great progress in this monthly exam.
Therefore, you don't need to worry about it.
I've heard that Wuyi's father had passed away.
and I have some concerns,
and need to ask you something...
What has she done wrong again?
That's not what I mean.
When the new year came,
Wuyi sent me a greeting card
and I appreciated her a lot.
You see.
That's it.
[I wish to keep going with you until the world ends. By Hao Wuyi]
Hello.
No way. The silk mustn't be replaced.
And this problem must be fixed at the Autumn Commodities Fair.
Alright.
Hello?
Hello.
Sure. I'll go to Hangzhou today.
Okay.
Let's talk about it when we meet.
Good. Bye-bye.
Another business trip?
Only three days.
Fine.
Let me get off at the traffic light.
- Where are you going? - To watch a movie.
A movie?
Go back home and think about what you did.
Think about what you have done wrong.
You're living your life at ease without even a slightest sense of crisis.
When I was at your age,
I got up at 5 to have a training.
I was always competing with my peers,
worrying that they might be there earlier than me
and I fell behind.
But now look at you!
Enough!
You've repeated these trifles...
I played basketball at the provincial team
and set up a clothing factory after that.
I managed to did it all by myself!
I knew it!
You've repeated them for ten thousand times!
That's truth no matter how many times I repeat it.
How come you don't know
where my classroom is as such a capable woman?
I... I remember it. Yours is on the fourth floor.
That's in secondary school
and now I'm in high school.
You're not even talking about the same place.
Never mind.
You've never cared about anything of my life.
Wuyi,
now you have a problem...
Don't yell at me!
What kind of problem do I have?
I have good performance in my study and at school.
Now you feel ashamed for my scores always come bottom?
Wanna bury the lead?
You know what you did.
Mind your own business
and leave me alone.
You...
What's wrong?
Get someone to fix it.
I know,
you won't listen to a single word of mine.
I was once a teenager, too.
Now you're afraid of nothing for the reason that
you know you'd always have me as your backup.
But will I support you for your whole life?
Wuyi,
you're growing up
and you need to take the responsibilities.
As your mom, I can't be there for you in your entire life.
I can find a tutor for your study.
And no matter how many grades you get,
I'll say nothing as long as you've made an effort.
But this is serious
and we must talk about it.
What are you talking about?
Where did you get it?
Tell me.
You met him?
Mr. Gao said
you're a good student
and he'd like to help you.
What does Mr. Gao have to do with this?
You didn't send this card to him as a gift?
Oh no...
Stop!
Wuyi, stay here!
Layup!
Mo.
Da Xiong.
I know you're mad at me.
I didn't mean to do it.
What do you mean?
What is it?
This is for you.
You received the card that I prepared for Gao by mistake.
You've read it
and there must be a misunderstanding.
Would you forgive me for this?
I...I have to say,
I did feel angry before.
But now, it's okay since you make it quite clear.
It'll go well.
Next time I teach you another strategy.
You're going shopping? For what?
I'll go with you.
Now I don't need it.
We all want to receive a present on the special days,
Happy New Year
such as the New Year or the birthday.
They're the proof that we're the loved ones.
But there're some people coming into our life...
Reinstall the system?
I'll be there in five minutes.
Those who love us
are the best presents granted by fate.
[A student committed suicide after being declined by the teacher.]
Talk to the kid and don't blame her.
Be patient and help her to fix it.
The point is, help me to figure out
what wonderful qualities of mine made Wuyi like me.
And I'll get rid of them!
All of them!
Please stay.
Let's speak on the phone later.
Tell me all those qualities
and I'll get over every single one of them.
How come Wuyi like him?
Weird.
Goodbye.
Timing and Subtitles provided to you by the ____ Team @viki.com
♫ How can I fake it over, ♫
♫ we don’t talk anymore. ♫
♫ I’m staring at the stars I wonder, if you see the same. ♫
♫ Here I am again with memories, your face with a smile. ♫
♫ We were young and foolish but now we are only with sorrows. ♫
♫ I can’t hide my love, ♫
♫ when I look into your eyes. ♫
♫ Trying to keep your pace but somehow, ♫
♫ you’re miles away and I say, ♫
♫ I will be good for you. ♫
♫ And I will love the world you said I should. ♫
♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫
♫ I can’t hide my love, ♫
♫ when I look into your eyes. ♫
♫ Trying to keep your pace but somehow, ♫
♫ you’re miles away and I say, ♫
♫ I will be good for you. ♫
♫ And I will love the world you said I should. ♫
♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫